1. For one thing, he is adaptable.

एक तो यह है कि वह ज़रूरत के हिसाब से खुद को ढाल लेता है।

2. He was in the last stages of syphilis.

वह परंपरागत साइकेट्री के प्रथाओं के विरुध थी।

3. Luther: I just want to add one thing.

लूथरः मैं सिर्फ एक बात जोड़ना चाहता हूं।

4. When a guard opened the parcel, the first thing he saw was a small Bible.

जब एक पहरेदार ने पैकेट खोला, तो जिस पहली चीज़ पर उसकी नज़र पड़ी, वह थी एक छोटी-सी बाइबल।

5. He was here as Chancellor of the Exchequer in January last year, 2007.

वह चांसलर ऑफ इक्सचेकर के रूप में पिछले वर्ष जनवरी, 2007 में भारत यात्रा पर आए थे ।

6. He has outstanding pace and strength and is also a willing learner which is the main thing."

इनका केवल एक ग्रन्थ ही उपलब्ध है और वह है तत्त्वसंग्रह ।

7. And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.

और हम चाहते हैं की बाकी सब भी उसी एक खिड़की से बाहर देखे और बिलकुल वही एक ही बात देखें.

8. In 1984, he made his Broadway debut in Tom Stoppard's The Real Thing and received a Tony Award for Best Actor.

1984 में, उन्होंने टॉम स्टॉपपार्ड की द रियल थिंग में अपनी ब्रॉडवे की शुरुआत की और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए टोनी पुरस्कार प्राप्त किया।

9. During his formative years, he acquires a collection of viewpoints that may last a lifetime.

इसका यह मतलब है कि जैसे-जैसे बच्चा बड़ा होता है, वह ऐसी गलत धारणाएँ सीख लेता है जो उसके दिलो-दिमाग में घर कर जाती हैं।

10. He also holds the 150 metres world best set in 2009, during which he ran the last 100 metres in 8.70 seconds, the quickest timed 100 metres ever.

उन्होंने 2009 के दौरान 150 मीटर की दूरी में विश्व का सर्वश्रेष्ठ प्दुरदश्यार्शन किया, जिसके दौरान वे 8.70 सेकेंड में अंतिम 100 मीटर की दूरी तय की, यह 100 मीटर स्पर्धा में अब तक की सबसे तेज दौड़ थी।

11. The measures were so extreme that if someone who was ill refused Catholic last rites and he thereafter recovered, he was condemned to prison or the galleys for life.

उठाए गए कदम इतने क्रूर थे कि यदि कोई व्यक्ति बीमार पड़ जाता, और कैथोलिक धर्म के अंतिम संस्कार से इंकार करता और बाद में ठीक हो जाता, तो उसे कैदखाने में डाल दिया जाता या ताउम्र जहाज़ पर दास बनकर काम करना पड़ता।

12. ‘The Last Absolutist System’

बच्चे जो ज़्यादा अच्छी तरह पढ़ते और लिखते हैं

13. Still echoing in her ears was her son’s last outcry as he died after hours of torment.

उसके कानों में अब-भी अपने बेटे के कराहने की आवाज़ गूँज रही है।

14. In this last song of his , which was first sung on his last birthday and is still sung on each anniversary of his birthday , he invoked the Ever New to reveal itself afresh .

यह अंतिम गीत जो उनके अंतिम जन्मदिन पर गाया गया था और आज भी उनके जन्मवार्षिकी पर गाया जाता है इसमें वे ईश्वर की वंदना करते हैं जो अपने को नए नए रूपों में उजागर करता है .

15. There were times when he would crush a pack of cigarettes in his powerful hands and fling it across the room, vowing that he had smoked his last.

कभी-कभी वह सिगरेट का पैकेट मसलकर दूर फेंक देता, और कसम खाता ‘मैं अब कभी सिगरेट को हाथ तक नहीं लगाऊँगा।’ लेकिन, जल्द ही उसकी यह कसम टूट जाती।

16. This was the thing the Feynman diagrams were for.

उसके लिए थे फेय्न्मन चित्र थे |

17. Question:Madam, this is almost the last year of Prime Minister’s ten-year tenure and he is going to meet President Obama.

प्रश्न: मैडम, प्रधानमंत्री के दस वर्ष के कार्यकाल का यह लगभग अंतिम वर्ष है और वे राष्ट्रपति ओबामा से मुलाकात करने जा रहे हैं।

18. Move to the last sheet

अंतिम शीट में जाएं

19. It is just a powerful thing.

कितनी बड़ी बात है।

20. For instance the Tapi pipeline is one such thing.

उदाहरण के लिए, तापी पाइपलाइन इस तरह का एक विषय है।

21. Are not also the tax collectors doing the same thing?

क्या महसूल लेनेवाले भी ऐसा ही नहीं करते?

22. The world ' s adulation was like an intoxicant ; he wanted more of it .

सारी दुनिया की कुठरसुहाती एक नशे की तरह लुभाने लगी थी .

23. In Analytics, conversions and Ecommerce transactions are credited to the last campaign, search, or ad that referred the user when he or she converted.

Analytics में, कन्वर्ज़न और ईकॉमर्स लेन-देन का क्रेडिट उस अंतिम कैंपेन, सर्च या विज्ञापन को दिया जाता है, जिसने उपयोगकर्ता को कन्वर्ज़न पूरा करने के लिए प्रेरित किया.

24. We went to Africa, and we did the same thing.

हम अफ़्रीका गये, और हमने यहे किया।

25. After a very long period he has been given unfettered access to whoever he wanted to meet.

काफी लंबे समय के बाद उन्हें यह स्वतंत्रता दी गई कि वे किसी से भी मिल सकते हैं।

26. The Bible foretold that Jesus would not “reprove simply according to the thing heard by his ears” —or as the Contemporary English Version renders it, he “won’t . . . listen to rumors.”

बाइबल में बताया गया है कि यीशु ‘अपने कानों के सुनने के अनुसार निर्णय नहीं करेगा।’

27. Last Quarter Moon

अंतिम चौथाई चन्द्रमाNAME OF TRANSLATORS

28. Absolute Value Last

अंतिम निरपेक्ष मूल्य

29. Joint Secretary (BSM): If I can add just one thing, just in terms of figures, in the last six months or so there were 38 Indian investments registered with the Board of Investments in Bangladesh for about 183 million dollars.

संयुक्त सचिव (बी एस एम) : यदि मुझे एक और बात जोड़ने की इजाजत मिले तो जहां तक संख्या का संबंध है, लगभग पिछले 6 महीनों में तकरीबन 183 मिलियन डालर के लिए बंग्लादेश ने निवेश बोर्ड के यहां 38 भारतीय निवेश पंजीकृत किए गए।

30. Such a thing can't be found everywhere.

ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।

31. This is the normal thing that nations do for their people.

यह सामान्य चीज़ है जो राष्ट्र अपने लोगों के लिए करते हैं।

32. The last step is to correct the error.

कष्ट के बचने का यही एक उपाय है।

33. But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

लेकिन बात यह है, कोयोट भी उसके बाद चट्टान के आगे भाग जाता है.

34. Whereas everyone else was baffled, Daniel accurately told the king what he wanted to know.

सभी लोग उस सपने को लेकर उलझन में पड़ गए थे मगर दानिय्येल ने राजा को ठीक-ठीक बताया कि उसका मतलब क्या है।

35. Delete last data item

पिछला डाटा वस्तु मिटाएँ

36. To Field Last Name

प्रति फ़ील्ड अंतिम नाम

37. Loop after last page

अंतिम पृष्ठ के बाद लूप करें

38. Go to Last Delta

अंतिम डेल्टा में जाएँ

39. I also met with the AU Chairperson H.E. Prof Alpha Oumar Konare to carry forward the dialogue we began when he visited India in December last year.

मैंने पिछले वर्ष दिसंबर में अफ्रीकी संघ के अध्यक्ष प्रोफेसर अल्फा उमर कोनारे की भारत यात्रा के दौरान शुरू हुई वार्ता को आगे बढ़ाने के लिए उनके साथ भी बैठक की ।

40. There is a reduction in the aftershocks which is a good thing.

आफ्टर शॉक की संख्या घट रही है जो अच्छी बात है।

41. The absence of the thing is made good by the presence of the idea.

सुग्गे की उपस्थिति से इस विचार की पुष्टि होती है।

42. This is the sort of thing you see after a fundamental breakthrough.

आप इस तरह की चिज़ किसी बुनियादी सफ़लता के बाद देख सकते हैं.

43. The only thing that can move across dimensions, like time, is gravity.

समय की तरह सिर्फ एक ही चीज आयामों के आर पार जा सकती है और वो है गुरुत्वाकर्षण.

44. Should I, then, make the rest of it into a detestable thing?

अब क्या बाकी हिस्से से मैं घिनौनी चीज़ बनाऊँ?

45. He asked if I wanted fresh coconut water; I said of course, and he pulled out his cellphone and dialled the local toddy tapper.

वह कोयले से चलने वाले भाप आयरन का उपयोग करता है जिसका आविष्कार कपड़ों की इस्त्री करने के लिए 17वीं शताब्दी में किया गया था।

46. It took place near the end of his ministry as he was heading toward Jerusalem for the last time, to face an agonizing death. —Mark 10:32-34.

यह आखिरी सफर इसलिए था क्योंकि थोड़े ही समय बाद वह बहुत ही क्रूरता और बेरहमी से मारा जानेवाला था। और इस समय यह घटना हुई।—मरकुस 10:32-34.

47. Taylor's last appearance in the Olympic Games was at Antwerp, Belgium, in 1920 when he again helped the 4×200 m freestyle relay team to a bronze medal.

टेलर का ओलम्पिक खेलों में अंतिम प्रकटन एंटवर्प, बेल्जियम में 1920 में हुआ जब इन्होंने एक बार फिर 4×200 मीटर फ्रीस्टाइल रिले टीम को कांस्य पदक स्थान प्राप्त करने में मदद की।

48. You've got a nerve to say such a thing!

तुम्हारी जुर्रत कैसे हुई यह बोलने की?!

49. In turn the thing heard is through the word about Christ.”—Romans 10:17.

बाइबल हमें बताती है: “विश्वास सुनने से, और सुनना मसीह के वचन से होता है।”—रोमियों 10:17.

50. It is therefore the last farewell I address to you this day, which is the last one I have the honor to command you.

(२) भावार्थ : आज मेरे द्वारा वही यह प्राचीन योग (आत्मा का परमात्मा से मिलन का विज्ञान) तुझसे कहा जा रहा है क्योंकि तू मेरा भक्त और प्रिय मित्र भी है, अत: तू ही इस उत्तम रहस्य को समझ सकता है।

51. He thinks thus: I am the atman, alike in all, seated in every living thing and not the other; this universe is mine, the lord of all; then he becomes absolved of all grief, released entirely from the ocean of grief, i.e. his object is accomplished".

मैं तो सभी जन्मों में भगवान शिव की दासी हूँ; अतः मैं स्वयं भगवान शिव की तपस्या करके उन्हें प्रसन्न करूँगी और उनकी पत्नी बनूँगी।

52. "We want to plant trees that can last 70 to 100 years,” restoring some of the green cover that Gurgaon has lost, she said.

"हम ऐसे पेड़ लगाना चाहते हैं, जो 70 से 100 वर्षो तक रहें,” और गुड़़गाँव की उस हरी चादर की पुनर्स्थापना हो, जिसे गुड़गाँव खो चुका है, उन्होंने कहा था।

53. The main thing is that we use the name so as to hallow it.

मुख्य बात यह है कि हम उस नाम को प्रयोग करें ताकि वह पवित्र माना जाए।

54. 3: Why Is Slavery to God an Agreeable Thing?

3: हमें परमेश्वर की गुलामी करना क्यों मंज़ूर है?

55. Muhammad Ali Jinnah was not a deeply religious person, yet he wanted Partition.

मुहम्मद अली जिन्ना एक गहरा धार्मिक व्यक्ति नहीं था, फिर भी वह विभाजन चाहते थे।

56. The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.

एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।

57. Today is the last date, you've to issue cheque.

आज आखिरी तारीख है. आपको चेक देना है.

58. QUESTION: That sounds a lot like the last administration.

प्रश्न: यह पिछले प्रशासन जैसा लगता है।

59. The second thing you need to do is pay your political hangers-on.

दूसरे तो आपको अपने राजनैतिक चमचों को भी पैसे देने पड़ते हैं.

60. I later learned that he did not want to become an accomplice, so he secretly replaced the drug with clean water.”

बाद में मुझे पता चला कि उसने चुपके-से इंजेक्शन में दवाई के बजाय पानी भर दिया था। क्योंकि वह इस पाप में मेरा भागीदार नहीं बनना चाहता था।”

61. A mariachi band serenaded production of the last car.

एक मारियाची बैंड ने अंतिम कार के उत्पादन का स्तुतिगान किया।

62. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

खैर, मैं दुर्घटना के द्वारा इस पूरी बात टकराया.

63. Ravenous feeders, they will eat any living thing they find.

सियार सर्वहारी जीव हैं और जो कुछ भी खाने को मिले उसे खा जाते हैं।

64. He added, "We wanted the audience to believe they were witnessing a machine that has come to life."

" उन्होंने आगे कहा, "हम दर्शकों को यह विश्वास दिलाना चाहते हैं कि वे एक ऎसी मशीन देख रहे हैं जिसमें जीवन है।

65. In some cases the only thing creditors will recognize is the legal step of bankruptcy.

कुछ परिस्थितियों में ऋणदाता केवल दिवालियापन के क़ानूनी क़दम को ही स्वीकार करेंगे।

66. Last year it dipped to 42,000.

पिछले वर्ष यह संख्या घटकर 42,000 रह गई है।

67. Official Spokesperson: The MTCR thing I have already commented in my past press conferences.

सरकारी प्रवक्ता: एमटीसीआर पर मैंने पहले से ही मेरे पिछले प्रेस कॉन्फ्रेंस में टिप्पणी की है।

68. Weather restricted work to the last three months of the year.

मौसम ने साल के अन्त में काम को तीन महिने तक रोके रखा।

69. In the last two decades the economic relationship has expanded manifold.

पिछले दो दशकों में, आर्थिक संबंध में कई गुना वृद्धि हुई है।

70. I saw the bars were full last night and downtown.

मैंने देखा कि कल पूरी रात बार और डाउनटाउन भरे हुए थे।

71. 11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.

11 किसी मरे हुए को जिलाए जाने की आखिरी घटना त्रोआस नगर में हुई थी।

72. But the happiness of Adam and Eve did not last.

आदम और हव्वा ने परमेश्वर का दिया काम शुरू तो किया, लेकिन वे ज़्यादा दिन तक खुश नहीं रहे।

73. The ACD has been in existence for last fourteen years.

एसीडी का अस्तित्व पिछले 14 वर्षों से है।

74. When is the last time you accessed a government service?

आपने पिछली बार कब सरकारी सेवा का उपयोग किया?

75. But out of the emerging sophistication one thing is clear : The Luckies dress to stand out .

लेकिन इस उभरती नफासत से एक बात स्पष्ट हैः लकी ड्रेस के दीवाने पीछे नहीं हटने जा रहे .

76. At the Press conference he addressed, he said clearly that the attempt to talk to the Taliban was essentially a conversation they want with the willing Taliban.

प्रेस सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने स्पष्ट रूप से कहा कि तालिबान से बातचीत करने का प्रयास अनिवार्यत: एक वार्ता की जो वे इच्छुक तालिबान के साथ करना चाहते थे।

77. I think it was actually a flying thing of some kind.

मुझे लगता है कि यह वास्तव में किसी तरह की एक उड़ान बात थी.

78. Jehovah will do the same thing to all the kingdoms into which you will cross over.

यहोवा नदी के पार उन सभी राज्यों के साथ भी ऐसा ही करेगा जहाँ तू जानेवाला है।

79. For one thing, we must be determined to remain morally clean.

पहले तो, हमें यह ठान लेना है कि हम हर हाल में अपना चरित्र बेदाग रखेंगे।

80. He added that "Soundgarden ... want something different from standard heavy metal."

उन्होनें बताया कि "साउंडगार्डन... सामान्य हैवी मेटल से कुछ अलग चाहता है।